-Yebin -ចា៎
នាំ Yebin ឡើងទៅលើទៅ
ចា៎
ចាំជួបគ្នាទៀតនៅពេលក្រោយ លោកយាយ
បានហើយ ​ទៅលើចុះ
តោះ​ទៅ
រីករាយ​ដែល​បាន​ជួប
អរគុណដែលចំណាយពេលជាមួយខ្ញុំ
ខ្ញុំឈ្មោះ Laura Jung
អូ ព្រះអើយ
យើងធ្លាប់ជួបគ្នាពីមុន មែនទេ?
មែនទេ?
យើងធ្លាប់ជួបគ្នា នៅសណ្ឋាគារ Seoul នៅថ្ងៃមុន
នៅពីមុខជណ្តើរយន្ត
អូ! ខ្ញុំចាំហើយ
និយាយ​អញ្ចឹង
មានចាំមនុស្សដែលនៅ ជាមួយអ្នកស្រីនៅថ្ងៃនោះទេ?
ម៉េចបានស្គាល់គេ?
ហេតុអីសួរអញ្ចឹង?
គេមើលទៅដូច Jennifer ណាស់
តែអ្នកគ្រូ Kim មិនបដិសេធថា មិនមែនជាគេទេ?
អ្នកគ្រូ Kim Jooyoung?
ចង់ថាអ្នកសម្របសម្រួលរបស់ Yeseo?
អូ ព្រះអើយ!
ស្រីម្នាក់នោះជាអ្នកសម្របសម្រួលរបស់ Yeseo?
Jennifer Kim ល្បីឈ្មោះណាស់នៅ Fairfax
គេគ្មានកូនស្រីទេ?
គេឈ្មោះ Kay
ខ្ញុំមិនដឹងរឿងអ្វី ពីរឿងឯកជនរបស់អ្នកគ្រូ Kim ទេ
ហើយខ្ញុំក៏មិនបាច់ដឹងដែរ
ចាំបន្តិច
ចាំខ្ញុំបង្ហាញរបស់ម៉្យាង
រកឃើញហើយ
មើលស្រីម្នាក់នេះទៅ
ជាមនុស្សតែមួយ ត្រូវទេ?
"ស្រីម្នាក់ចាប់ខ្លួនពីបទសម្លាប់ប្តី ដោយគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍"
គឺគេ ត្រូវទេ?
ព្រះអើយ
ខ្ញុំមិនជឿថា អ្នកសម្របសម្រួលរបស់ Yeseo ជា Jennifer ទេ
ឱ្យម៉ាក់មើលដែរ
ខ្ញុំអាចយល់ថា ហេតុអីនាងច្រឡំថាគេជាស្រីម្នាក់នេះ
តែជាមនុស្សផ្សេងគ្នា
ជាមនុស្សផ្សេងគ្នា?
ទំនងទេ?
ម៉េចនាងអាចច្រឡំថា គេជាស្រីម្នាក់នេះទៅកើត?
គិតទៅ
នាងមិនអាចកសាងកេរ្តិ៍ឈ្មោះ តែមួយយប់បានទេ
ម៉េចមនុស្សឃោរឃៅបែបនេះអាចជា...
ត្រូវ​ហើយ
គេមិនអាចទទួលងារជា អ្នកសម្របសម្រួលល្អបំផុត
ក្នុងប្រទេសនោះទេ
ខ្ញុំប្រាកដថាជាគេហើយ
កូនស្រីគេ
ធ្លាប់ជាមនុស្សឆ្លាត រៀននៅសកលវិទ្យាល័យ George Washington
នៅអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ
ក្រោយពីមានគេដឹងថា គេបង្រៀនកូនស្រីគេនៅផ្ទះ
គេបង្ហាញខ្លួនតាមទូរទស្សន៍ ជាម្ដាយដែលចិញ្ចឹមកូនឆ្លាត
គេល្បីណាស់
តែប្តីគេស្លាប់ ដោយសារគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍
ហើយកូនស្រីគេក្លាយជាពិការខួរក្បាល
មនុស្សស្រីដូចគេមកកូរ៉េ ហើយក្លាយជាអ្នកសម្របសម្រួល?
មិនគិតថាអាចទៅរួចទេ?
ដោយសារនាងទទូចថា ស្រីម្នាក់នេះជាអ្នកសម្របសម្រួលរបស់ Yeseo
ខ្ញុំគិតថាអាចបំភ្លេច ពីរឿងដែលនាងសុំឱ្យខ្ញុំជួយ
-អត់ទោស? -ព្រោះគេប្រាកដថា...
...សិស្សគេទាំងអស់ចូល សាលាពេទ្យ SNU...
...មិនមែនថាអាចជួលគេបានតាមចិត្តទេ
គឺគេត្រូវតែជ្រើសរើសយកយើង
ហើយត្រូវឆ្លងកាត់ការសម្ភាសន៍ ដើម្បីឱ្យគេជ្រើសរើស
គេយល់ព្រមជួប ព្រោះខ្ញុំសុំអង្វរគេ
ដោយនិយាយថា គេជាមនុស្សដែលម៉ាក់ក្មេកខ្ញុំស្គាល់
តែដោយសារនាងទទូចថា គេជាឧក្រិដ្ឋជននោះ
ចឹងខ្ញុំគិតថា នាងមិនបាច់ជួបគេទៀតទេ
ខ្ញុំ​សុំទោស
ខ្ញុំប្រាកដជាច្រឡំថា គេជាអ្នកផ្សេងហើយ
មានមនុស្សជាច្រើន មុខមាត់ដូចគ្នា
ដល់ថ្នាក់ថា ជាមនុស្សមុខមាត់ដូចគ្នា
-សូមទុកនូវឱកាស... -ម៉ាក់
អ្នកគ្រូ Kim ដូរ គ្រូភាសាកូរ៉េរបស់ Yeseo ចេញ
ហើយដាក់គ្រូដែលសរសេរសំណួរ SAT
ខ្ញុំគិតថា ម៉ាក់មិនបាច់បារម្ភទៀតទេ
ជិតដល់ពេល Joonsang ត្រឡប់ មកធ្វើការវិញហើយ មិនអីទេបើខ្ញុំទៅមុន?
ប្រាកដជាបាន ទៅ​មុនចុះ
ខ្ញុំគួរធ្វើយ៉ាងម៉េច?
"Jennifer Kim"
"ស្រីម្នាក់ចាប់ខ្លួនពីបទសម្លាប់ប្តី ដោយគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍"
"ហ្វ្រាំងឡានត្រូវគេធ្វើឱ្យខូច ហើយបង្កជាគ្រោះថ្នាក់"
"Jennifer Kim ត្រូវគេជឿថាជាជនសង្ស័យ"
Kim Jooyoung គឺគ្រោះថ្នាក់
គេជាមនុស្សស្រីដែលគ្រោះថ្នាក់
"Sooim"
ខ្ញុំនិយាយត្រង់ៗតែម្តង
ហេតុអីបាននិយាយថា អ្នកគ្រូ Kim ជាមនុស្សស្រីដែលគ្រោះថ្នាក់?
នៅពេលខ្ញុំទៅជួបសាស្រ្តាចារ្យ Park
ខ្ញុំក៏ជួបមិត្តគាត់ដែរ
អ្នកគ្រូក៏ Kim បង្រៀនកូនប្រុសមិត្តគាត់ដែរ
តែមិនត្រូវដកឈ្មោះចេញពីសាលាពេទ្យទេ
ចឹងគេនៅតែបន្តអវត្តមាន ហើយត្រលប់ទៅសាលាវិញ
ហើយនៅទីបំផុត
គេធ្វើអត្តឃាតនៅឆ្នាំទីមួយ
ទំនងគេដូចជាឈ្លោះជាមួយប៉ាគេ ដែលបើកមន្ទីរពេទ្យ
តែមុនពេលគេស្លាប់...
...អ្នកគ្រូ Kim...
...ជាមនុស្សចុងក្រោយ ដែលគេផ្ញើសារ
គេសរសេរថា គេមិនអាចបន្តទៅសាលាពេទ្យទេ...
...ហើយសុំឱ្យអ្នកគ្រូឈប់ជំរុញប៉ាគេ...
ឱ្យមន្ទីរពេទ្យមកគេគ្រប់គ្រងបន្ត
ដឹងទេថាអ្នកគ្រូ Kim និយាយ យ៉ាងម៉េចប្រាប់គេទេ?
"ឯងអាចធ្វើអីបាន បើឯងបោះបង់សាលាពេទ្យ?"
គេបានចូលរៀនសាលាពេទ្យ ដែលគេគ្រប់គ្នាចង់រៀន
តែគេថាគេទ្រាំមិនបាន
គេមិនគួរនិយាយពាក្យនេះ ក្នុងនាមជាគ្រូទេ មែនទេ?
គ្មាននរណាដែលទៅសាលាពេទ្យ ឃើញគេស្លាប់ទេ
គេចង់រស់...
...ហើយគេសុំអង្វរឱ្យអ្នកគ្រូគេជួយ
ក្មេងនោះសុំឱ្យគេបញ្ចុះបញ្ចូលប៉ាគេ
តែគេប្រាប់ថាគ្មានជម្រើសផ្សេងទេ
គេធ្វើដូចបញ្ចប់ការសិក្សា ពីសាលាពេទ្យអស្ចារ្យខ្លាំងណាស់
ហើយគេជាមនុស្សអត់បានការ បើគេមិនអាចធ្វើបាន
គេប្រាកដជាដាក់សម្ពាធឥតល្ហែហើយ
​គិតថា...
...គេប្រើវិធីអី ដើម្បីជំរុញ Yeseo?
មានធ្លាប់គិតពីរឿងនោះទេ?
ចំពោះអ្នកដែលមានចិត្តទន់ខ្សោយដូចគេ
គ្មានអ្វីមានប្រសិទ្ធភាពជាងទុក គូប្រជែងនៅនឹងមុខគេទេ
រឿងដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែភ័យនោះ...
...គឺ...
...គេប្រើ Yeondu ដែលជាសិស្សខ្ញុំ ២០ ឆ្នាំមុន....
...ដើម្បីទាក់ទងខ្ញុំ
គេប្រាកដជាឆែកប្រវត្តិខ្ញុំល្អិតល្អន់ហើយ
បានគេដឹងថាការស្លាប់របស់ Yeondu ប៉ះពាល់ដល់ខ្ញុំប៉ុណ្ណា
គេឆែកមើលប្រវត្តិ?
អញ្ចឹងមានន័យថា...
...គេក៏ដឹងពី Hyena ដែរ?
ដោយនិយាយកុហកខ្ញុំបែបនោះ...
...ហេតុអីបានគេទាក់ទងខ្ញុំ?
នាង...
...ដឹងថាហេតុអីហើយ ត្រូវទេ?
ខ្ញុំមិនអីទេ ព្រោះខ្ញុំនឹងមិនជួបគេទៀតទេ
តែខ្ញុំពិតជាបារម្ភ...
...ពីនាងនិង Yeseo
ហេតុអី?
ព្រោះខ្លាចថាទីបញ្ចប់ ខ្ញុំនឹងដូច Myungjoo?
កុំបារម្ភពីរឿងអត់បានការនេះអី
ខ្ញុំជឿថា Myungjoo ក៏ជឿជាក់លើគេដូចនាងដែរ
ខ្ញុំប្រាប់ថាមិនបាច់បារម្ភទេ
អ្នកគ្រូ Kim ប្រាប់ខ្ញុំថា...
...នឹងដោះស្រាយរឿង Hyena
ពេលកំពុងស៊ើបប្រវត្តិ Hyena...
មិនល្អទេ ដែលទុកគ្រាប់បែកជិតផ្ទុះក្បែរ...
...ពេលអ្នកស្រីអាចដោះគ្រាប់បែកបាន?
គេប្រាប់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអញ្ចឹង...
...ដោយដឹងថា Hyena ជាកូនស្រីប្តីខ្ញុំ?
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកស្រី ឱ្យ Hyena រើមកនៅផ្ទះអ្នកស្រិ
Hyena រើមកនៅផ្ទះអ្នកស្រីឬនៅ?
"អ្នកគ្រូ Kim Jooyoung"
Seri ធ្វើពុតជានិស្សិត នៅ Harvard កន្លងមកនេះ
ចឹង Harvard រាយការណ៍ពីគេ
គេលួចចូលរៀន ហើយក៏ចូលកន្លែងញ៉ាំអាហារដែរ
គេក៏នៅបន្ទប់ស្នាក់នៅ ដូចខ្លួនជានិស្សិត Harvard ដែរ
គេខ្លាចត្រូវគេចាប់បាន
ចឹងហើយបានគេរត់មកប្រទេសកូរ៉េ
"ការបង្រៀនរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Michael"
មិនអាចទេ
ប្រាកដជារឿងច្របូកច្របល់
"ប្អូនស្រី"
សួស្តី
Seri មិនកុហកទេ គេពិតជានិស្សិត Harvard មែន
ប្រាកដហើយថាមិនច្រឡំទេ?
Harvard នឹងចេញអត្ថបទមួយ
ពីគេក្នុងកាសែតសាលាឆាប់ៗនេះ
អូ ព្រះអើយ
សម្រាប់ការដែលលួចចូលរៀន ១២ ខែមកនេះ
ហើយការស្នាក់នៅបន្ទប់ តម្លៃ ១៧២ ដុល្លារក្នុងមួយថ្ងៃ
គេចង់ឱ្យយើងសងប្រាក់ សរុប ៦២០០០ ដុល្លារជាសំណង
យើងធ្វើយ៉ាងម៉េចជាមួយ Seri?
ហេតុអីគេទៅជាបែបនេះ?
ព្រះអើយ
បើ Minhyuk ដឹងពីរឿងនេះ
ប្រាកដជាមានអ្នកស្លាប់ ដោសារកំហឹងរបស់គេ
យើងគួរធ្វើយ៉ាងម៉េច Seunghye?
SeungHye យើងធ្វើយ៉ាងម៉េច?
Seunghye...
...មានស្ដាប់លឺទេ?
អូន​កំពុង​ធ្វើអី?
ហេតុអីអូន​នៅ​ទីនេះ?
នែ...
...អូនចង់ឃើញពីគណនី បណ្តាញសង្គមរបស់ Seri
វាមាន
បងពិនិត្យមើលជាញឹកញាប់
បងថែមទាំងបង្កើតគណនីបណ្តាញសង្គម ដោយសារតែ Seri
អូន​គិត​យ៉ាងម៉េច?
គេថាកូនគឺជាការបង្កើតរបស់ឪពុកម្តាយ
គេអាចល្អជាងនេះទេ?
បងសម្លាញ់ បងវេរលុយថ្លៃសាលាឱ្យ Seri...
...ចូលគណនីសាកលវិទ្យាល័យ?
ហេតុអីបងត្រូវធ្វើអញ្ចឹង?
បងវេរចូលទៅគណនី Seri នៅពេលសាលាទទួលគេចូលរៀន
Seri បង់ថ្លៃសិក្សា ហើយទុកលុយជាប់ខ្លួនខ្លាំង
​មើលចុះ
យ៉ាងហោចណាស់ ក៏មាន...
...ជនជាតិអាមេរិចកាត់កូរ៉េមួយ ឬពីរនាក់កំពុងធ្វើការឱ្យរដ្ឋាភិបាលអាមេរិច
Seri
Seri!
យ៉ាងម៉េចនេះ?
គាត់​ជានរណា?
ខ្ញុំ​មិនស្គាល់​ទេ
​សុំទោស
ប៉ា ខ្ញុំបានចូល Harvard ហើយ
ថាម៉េច? ឯងបានចូលហើយ?
ធ្វើបាន​ល្អៗ កូនស្រីប៉ា
ឯងសមជាកូនស្រីប៉ាមែន!
អបអរសាទរ Seunghye
ប្រាកដជាសប្បាយចិត្តណាស់ហើយ
ខ្ញុំយកមួយនេះមកជូនដែរ
ព្រះអើយ មិនបាច់យកមកទេ
"កូនស្រី​"
ឯងនៅឯណា?
ម៉េចម៉ាក់តេមកច្រើនដងម្ល៉េះ?
មានរឿងអី ម៉ាក់?
ម៉ាក់ទទួលទូរស័ព្ទពីមីងឯង...
ឥឡូវ ម៉ាក់នៅ Itaewon
ម៉ាក់ចង់ដឹងថា ឯងចង់ទៅផ្ទះវិញជាមួយឬអត់
ម៉ាក់ ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំខានជួបមិត្តខ្ញុំមួយរយៈហើយ
-ចាំខ្ញុំទៅផ្ទះវិញពេលក្រោយ -Seri...
ហេ Cha Seri!
មកនេះមក
-យើងកំពុងចាំឯង -ឆាប់​ឡើងមក
-លើកដាច់ទៅ -លើកដាច់ទៅ
-លើកដាច់ៗ -លើកដាច់ៗ
"ប្រលោមលោកវិទ្យាល័យ"
​គិតថា...
...គេធ្វើយ៉ាងម៉េច ដើម្បីជំរុញ Yeseo?
មានគិតពីរឿងនោះទេ?
នៅឱ្យស្ងៀមទៅ
ឱ្យលឿនទៅ ប្រញាប់​ឡើងទៅ
បើកភ្នែក​ទៅ
អូនថាឱ្យបើកភ្នែក
ចំមែន ល្មមធំហើយ ល្មមធំហើយ!
-គួរឱ្យខ្លាច? -ត្រូវហើយ
បងវះកាត់យ៉ាងម៉េចកើត?
-នៅឱ្យស្ងៀម សាក​ម្ដង​ទៀត -បាន
ឱ្យអូនមើល
បើកភ្នែក
ព្រះអើយ
មិនបាច់ទេ ធ្វើខ្លួនឯងទៅ
ចំមែន
បងមិនអាចបើកភ្នែក ព្រោះវាស្ងួតពេក
គួរឱ្យស្អប់មែន
បងមិនដឹងថាកូនបង...
...រត់ចេញពីផ្ទះទេម្សិលមិញ?
​រត់​ចេញពីផ្ទះ?
កូនប្រុសបងធ្វើអី?
អូនពិតជាធុញបងណាស់ ព្រះអើយ
គេ​នៅឯណា? កូនប្រុសតែមួយរបស់បងនៅឯណា?
គេ​កំពុង​គេង
អូនប្រាប់គេថាអាច កាត់បន្ថយទៅសាលារៀនបំប៉ន
គេស្រាប់តែគេចម៉ោងរៀនពេលព្រឹក
គេដេកលក់ស្រួលណាស់
ចឹងហើយបានបងប្រាប់ឱ្យអូន កុំតឹងតែងជាមួយគេពេក
គេស្ត្រេសប៉ុណ្ណាទៅបានរត់ចេញពីផ្ទះ?
កុំតឹងតែងៗ?
ចឹងគេចូលរៀនវិទ្យាល័យវិទ្យាសាស្ត្រ ឬសាលាអភិជនយ៉ាងម៉េចកើតទៅ?
បើសាលាមិនទទួលគេ បងនឹងបន្ទោសអូន
ឈប់ធ្វើព្រងើយទៅ
អូនមិនចង់ឃើញបងទេ
Jinjin អូនទៅទីណា? Jin...
ខ្ញុំត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េចទៅ?
ព្រះអើយ
អូៗ ​ព្រះ​អើយ
សំណព្វចិត្ត
-Woo Soohan! -Soohan!
ម៉េចបានគេមិនស្ទាក់ស្ទើរ សូម្បីតែបន្តិច?
Jinhee?
​មិន​អី​ទេ​?
ក្រោក​ឡើងមក យើងរកគេជាមួយគ្នា
អូនសម្លាញ់!
ខ្ញុំប្រាកដជាឆ្កួតហើយ
ខ្ញុំកើតអី?
ថ្ងៃនេះ បងសម្រាក ឱ្យបងដេកទៅ កុំដាស់បងអី
ដេកតាមចិត្តទៅ
យ៉ាងណា...
...ខ្ញុំគួរតែអរគុណគេ មែនទេ?
ទៅ
នាងប្រាកដជាភ័យហើយយប់មិញ
Soohan យ៉ាងម៉េចហើយ?
Soohan មិនអីទេ ដោយសារបានសាស្រ្តាចារ្យ Hwang
បើមិនបានគាត់ទេ ប្រាកដជាយ៉ាប់ហើយ
អាចង្រៃនេះហ៊ានរត់លើផ្លូវ
តែក្រោយមក សាស្រ្តាចារ្យ Hwang ដេញ តាមគេដូច Usain Bolt
គាត់ចាប់ Soohan ហើយរមៀលខ្លួន
ពិតជាឡូយណាស់...
ខ្ញុំពិតជាអរគុណខ្លាំងណាស់
Sooim នេះ
មិនបាច់ទេ
យកទៅ
អរគុណ
គ្មានអីទេ
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថា Woojoo...
...ក៏ធ្លាប់រត់ចេញពីផ្ទះដែរ
ខ្ញុំពិតជាធូរទ្រូង ពេលលឺពាក្យនោះ
មួយឆ្នាំក្រោយពីខ្ញុំរៀបការជាមួយប្តីខ្ញុំ...
...ខ្ញុំឈ្លោះជាមួយ Woojoo រាល់ថ្ងៃ
តែម៉េចនៅតែចិញ្ចឹមគេបានយ៉ាងល្អចឹង?
អ្វីទៅជាអាថ៌កំបាំង ចំពោះចំណាត់ថ្នាក់ល្អរបស់ Woojoo?
អាថ៌កំបាំង?
ព្រះអើយ
ខ្ញុំសន្យាថានឹងកាត់បន្ថយ ការរៀនបំប៉នរបស់គេ
តែខ្ញុំស្តាយក្រោយ ពេលខ្ញុំក្រោកនៅព្រឹកនេះ
គ្រាន់តែឃើញគេដេក មិនទៅរៀនបំប៉នធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងខ្លាំងណាស់
កំហឹងផ្ទុះឡើងក្នុងខ្លួនខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនដឹងថាគួរបញ្ជូនគេ ទៅរៀនឬអត់ទេ
បើលំបាកដល់ Soohan
ហេតុអីមិនឈប់បញ្ជូនគេទៅ?
ខ្ញុំក៏ចង់ដែរ
បើគេអាចរក្សាចំណាត់ថ្នាក់ឱ្យនៅដដែល ក្រោយពីគេឈប់
ឈប់និយាយរឿងហ្នឹងទៅ
ហេតុអីមិន...
...ប្រាប់ខ្ញុំពីអាថ៌កំបាំងភាជោគជ័យ របស់ Woojoo នៅសាលាវិញទៅ?
នែ...
ខ្ញុំមិនគិតថាជាអាថ៌កំបាំងទេ
ឥឡូវ...
...បង្រៀនពីរបៀបដោះស្រាយ អ្វីដែលម៉ាក់បានសរសេរលើក្តារខៀន
ខ្ញុំត្រូវបង្រៀនយ៉ាងម៉េចទៅ?
ឯងរៀនម្សិលមិញ គឺការសម្រួលលេខ
​យើង​កំពុង​ធ្វើអី? បងងងុយគេង
នេះជាអាថ៌កំបាំង នៅពីក្រោយចំណាត់ថ្នាក់ Woojoo
បើអាចបង្រៀន អ្វីដែលយើងរៀនហើយ
ទើបដឹងថាយើងយល់ឬអត់
ពិតមែន?
កូនប្រុស ចាត់ទុកថា ម៉ាក់និងប៉ាជាសិស្សរបស់ឯង
លោកគ្រូ ម៉ាក់មិនយល់ពីសំណួរនោះទេ
ដោះស្រាយយ៉ាងម៉េច?
ប៉ាក៏ដូចគ្នា
ធ្វើត្រូវហើយ
ចំមែន
a ដក b ស្មើ x
បន្ទាប់មកក្លាយជា x² ដកប្រាំ x បូកប្រាំមួយ
ត្រូវហើយ
ម៉ាក់មិនយល់ទេ លោកគ្រូ
អូននិយាយមែន?
ពិតជាស្រួលណាស់ អូនក៏មិនយល់ដែរ?
បិទមាត់ទៅ
អូនមិនយល់ទេ
លោកគ្រូ ធ្វើមួយៗទៅ
ពន្យល់យឺតៗ
a...
...ដក b...
...ជាកត្តារួម
ចឹងយើងតាងវាជា x
Woo Soohan!
អូ រមាស
រមាស?
មានសត្វរមាសកំពុងរត់ក្នុង Serengeti
-ចង់ត្រូវសត្វរមាសវាយទេ? -អត់ទេៗ
កុំអី
ម៉ាក់គួរតែ...
"ស្រីម្នាក់ចាប់ខ្លួនពីបទសម្លាប់ប្តី ដោយគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍"
ខ្ញុំដឹងថាវាពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងឯកជន
តែវាជារឿងក្រមសីលធម៌ ដែលត្រូវបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់
បើអ្នកស្រីអានអត្ថបទនេះហើយ...
...ចឹងអ្នកស្រីក៏ដឹងថា ខ្ញុំត្រូវដោះលែងដោយសារខ្វះភស្តុតាងដែរ
អ្នកស្រីចង់ដឹងរឿងអីទៀត?
បើអ្នកគ្រូស្ថិតក្នុងស្ថានភាពខ្ញុំ...
...អ្នកគ្រូនឹងឈប់ទេ បន្ទាប់ពីអានអត្ថបទ?
លើសពីនេះ អ្នកគ្រូថែមទាំងបដិសេធ នឹង Laura Jung ថាអ្នកគ្រូជា Jennifer Kim
អ្នកស្រីមានគម្រោងនៅរសៀលនេះទេ?
Harvard
ម៉ាក់ មានរឿងអី?
យ៉ាងម៉េច?
បន្ទប់ឯងរញ៉េរញ៉ៃ
ម៉ាក់មិនប្រាប់ឯងឱ្យសម្អាតទេ?
ឥឡូវ ឯងធំល្មមហើយ ហេតុអីឯងនៅតែរញ៉េរញ៉ៃទៀត?
ម៉ាក់
ម៉ាក់ត្រូវរៀបចំឱ្យឯងយូរប៉ុណ្ណាទៀត?
យូរប៉ុណ្ណា...
ម៉ាក់ត្រូវដោះស្រាយបញ្ហាឱ្យឯងយូរប៉ុណ្ណាទៀត?
ហេតុអីអូនស្រែកខ្លាំងម៉្លេះ?
Seri មិនអីទេ?
-Kijoon យកឧបករណ៍សង្គ្រោះបឋមមក -បាទ ប៉ា ចាំមួយភ្លែត
អូនឆ្កួតទេ?
មើលមុខគេចុះ!
ម៉ាក់ប្រាប់ឯងឱ្យសម្អាតបន្ទប់
ម៉ាក់ប្រាប់ឯងម្តងហើយម្តងទៀត
ខ្ញុំមកដល់ផ្ទះម៉ោងប្រាំព្រឹក
ខ្ញុំដេកលក់ភ្លាមពេលខ្ញុំមកដល់ ធ្វើម៉េចខ្ញុំសម្អាតបន្ទប់បានទៅ?
ខ្ញុំជួបមិត្តដែលខានជួបគ្នាមួយរយៈ ដើម្បីកាត់ស្ត្រេស
វាជារឿងអាក្រក់ដែរ?
ខ្ញុំចំណាយពេលរាល់នាទីនៅ Harvard
ត្រូវហើយ យើងដឹងហើយ
ពិតណាស់ យើងដឹង
ប៉ាដឹងច្បាស់ថាឯងខំប្រឹងរៀនប៉ុណ្ណា
ស្ងប់អារម្មណ៍ទៅ បានទេ?
ម៉ាក់ ម៉ាក់មិនស្រួលខ្លួនទេ?
ម៉ាក់ស្លេកស្លាំងណាស់
អូនធ្វើអញ្ចឹងដាក់គេ ព្រោះគេមិនសម្អាតបន្ទប់?
អូន​កើតអី?
អូនប្រញាប់ចេញក្រៅកណ្តាលយប់
ហើយថែមទាំងដាក់ស្ករក្នុងស៊ុប
អូនកើតអី?
-ប៉ា ឧបករណ៍សង្រ្គោះបឋមមកដល់ហើយ -ត្រូវហើយ
ទុកឱ្យប៉ាមើល
នៅឱ្យស្ងៀម
-ឈឺណាស់ -ទ្រាំ ទ្រាំបន្តិចទៅ
-ឈឺតែបន្តិចទេ -ឈឺណាស់
ទ្រាំបន្តិចទៅ
​មិន​អី​ទេ?
ឈឺ​អត់?
សង្ឃឹមថាមិនសល់ស្នាម លើមុខកូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ប៉ាទេ
នោះគឺកូនស្រីខ្ញុំ Katherine
ពេលគេអាយុប្រាំបីឆ្នាំ គេទទួលបានពិន្ទុ SAT ២២០០
ហើយនៅអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ សាកលវិទ្យាល័យ George Washington ទទួលគេ
សូម្បីតែអ្នកចិត្តសាស្រ្ត ជំនាញខាងក្មេងប្រាជ្ញាខ្ពស់...
...ថាមិនអាចវាស់ IQ របស់ Kay ទេ ព្រោះវាលើសពី ២០០
តើម្តាយណាមានបំណងធ្វើហួសហេតុ...
...ដើម្បីឱ្យកូនស្រីដ៏ឆ្លាតក្លាយជាបែបនេះ?
បន្ទាប់ពីគិតរួចមក ខ្ញុំត្រូវគេដោះលែងដោយសារខ្វះភស្តុតាង
តែគេនៅតែសង្ស័យខ្ញុំ
ប្តីខ្ញុំនិងខ្ញុំហៀបនឹងលែងលះគ្នានៅពេលនោះ
ហើយខ្ញុំបាត់បង់ប្តីទាំងបែបនោះ...
...ហើយកូនស្រីដ៏អស្ចារ្យ របស់ខ្ញុំក៏សន្លប់
គ្មាននរណាលួងលោមខ្ញុំទេ
ផ្ទុយទៅវិញ គេចង្អុលខ្ញុំហើយ...
...ចាត់ទុកថាខ្ញុំជាឃាតករ ទោះជាខ្ញុំត្រូវដកពីបទចោទទាំងអស់ក៏ដោយ
-តែហេតុអី... -ខ្ញុំគិតថា...
...ខ្ញុំអួតពីកូនស្រីដ៏ឆ្លាតរបស់ខ្ញុំពេកហើយ
ទោះជាដប់ឆ្នាំមកហើយ...
...វានៅតែធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ ពេលឃើញ Kay បែបនោះ
បើមិនមានគ្រោះថ្នាក់នោះទេ...
...ម្ល៉េះពេលនេះ គេក្លាយជា...
ដោយសារបានបង្រៀនសិស្សឆ្នើមៗ...
...ជួយព្យាបាលមុខរបួស
ការបង្រៀន Yeseo គឺសំខាន់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកស្រីយល់ទេពេលនេះ?
ខ្ញុំ​សុំទោស
ខ្ញុំមិនដឹងរឿងពិត នៅពីក្រោយនោះទេ
អរគុណ...
...ដែលយល់
គេឆ្លងកាត់រឿងដ៏ឈឺចាប់នេះ
គេគ្មានផ្លូវប្រាប់ខ្ញុំ ឱ្យនាំ Hyena ចូលផ្ទះទេ
បើគេដឹងថាជាកូនស្រី Joonsang នោះ
មិនអាចទេ
គ្មានមូលហេតុ ដែលគេត្រូវធ្វើអាក្រក់នោះទេ
ខ្ញុំជឿថា Myungjoo ក៏ជឿ លើគេដូចនាងដែរ
អ្នកគ្រូ Kim
មានធ្លាប់ស៊ើបប្រវត្តិ Hyena ទេ?
មានបញ្ហាអី?
អត់ទេ គេជាមនុស្សឆ្លាតខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំចង់ដឹងថា គេធំឡើងក្នុងបរិយាកាសបែបម៉េច
គេរៀនពូកែនៅសាលា ដោយគ្មានការគាំទ្រពីឪពុកម្តាយ
ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់ថា...
...គេមានហ្សែនពិសេសឬអត់
ខ្ញុំក៏គិតដែរថា គេអាចមានហ្សែនពិសេស
ខ្ញុំអាចស៊ើបមើល បើអ្នកស្រីចង់ដឹង
អត់ទេ មិនអីទេ មិនបាច់ស៊ើបទេ
និយាយអញ្ចឹង Hyena យ៉ាងម៉េចហើយ?
ដូចខ្ញុំនិយាយចឹង
គេឆ្លាតណាស់
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត ដែលខ្ញុំស្តាប់តាមដំបូន្មានអ្នកគ្រូ
ពិតជាល្អហើយ
អ្នកស្រី មិនអីទេ?
អ្នកស្រី Han ប្រាកដជាដឹងហើយថា...
នាំ Yeseo ទៅបន្ទប់សមាធិ រាល់ថ្ងៃបន្ទាប់ពីរៀនចប់ចាប់ពីពេលនេះ
ថាម៉េច?
រាល់ថ្ងៃ?
ហេតុអីខ្ញុំត្រូវដដែលរាល់ដង?
មានអីពិបាកយល់?
ខ្ញុំយល់ហើយ អ្នកស្រី
និយាយអញ្ចឹង Hyena យ៉ាងម៉េចហើយ?
ដូចខ្ញុំនិយាយចឹង
គេឆ្លាតណាស់
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត ដែលខ្ញុំស្តាប់តាមដំបូន្មានអ្នកគ្រូ
ពិតជាល្អហើយ
ខ្ញុំសុំឱ្យមីងឱ្យតុបតែងបន្ទប់ខ្ញុំឡើងវិញ
មីងភ្លេចហើយ?
ខ្ញុំគួរតែសុំ Yeseo...
...ដូរបន្ទប់ជាមួយខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយទេ មីងមិនគួរមិនអើពើនឹងសំណើខ្ញុំទេ
តុបតែងឱ្យហើយនៅថ្ងៃស្អែក
ទាំងផ្ទៃជញ្ជាំង វាំងនន កំរាលពូក...
...ខ្ញុំចង់បានរបស់ល្អបំផុត
មីងប្រាប់ហើយថាមិនអាចឱ្យនរណាដឹងទេ លុះត្រា Yeseo បានចូលសាលា SNU
ឯងចង់ឱ្យមីងកែបន្ទប់ដ៏ល្អរបស់ឯង?
ដោយគ្មានមូលហេតុ? គ្រាន់តែដោយសារឯងសុំមីង?
អញ្ចឹង...
...ឱ្យកាតឥណទានមក
ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធប្រើកាតទេ?
ទេ ឯងគ្មានសិទ្ធទេ
ឯងនៅជាក្មេងនៅឡើយ
មិនអីទេ អញ្ចឹង
យប់នេះ...
...ខ្ញុំនឹងដេកក្នុង Yebin
មីងប្រាប់ហើយថា ឯងមិនអាចធ្វើអញ្ចឹងទេ
Hyena!
Yebin
ម៉ាក់របស់ឯងអនុញ្ញាតហើយ
គាត់ថាចាប់ពីពេលនេះ អាចដេកជាមួយឯងបាន...
...តាមចិត្ត
មែន?
ល្អណាស់!
ប្រញាប់ទៅបន្ទប់ខ្ញុំទៅ Hyena
មនុស្សដែលស្រឡាញ់ឯងខ្លាំងបំផុតលើលោកនេះ...
គឺខ្លួនឯង
គិតតែពីគោលដៅ និងភាពជោគជ័យរបស់ឯង
គិតតែពីពេលដ៏រីករាយ...
...ពេលសាលពេទ្យ SNU ព្រមទទួលយកឯង
បដិសេធនិងមិនអើពើ នឹងអ្វីៗដែលរារាំងឯង
ទោះបីជាម៉ាក់ឯងក៏ដោយ
ឥឡូវ ឯងកំពុងឈរក្នុងទីងងឹត
ទោះឯងដើរខុសតែមួយជំហាន
ឯងនឹងធ្លាក់ចូលជ្រោះ
មានតែមនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចនាំផ្លូវឯង
អ្នកដែលនឹងនាំឯង ទៅសាលាពេទ្យ SNU ដោយសុវត្ថិភាព...
...គឺជាគ្រូ អ្នកគ្រូ Kim Jooyoung
មានតែផ្លូវនោះទេដែលឯងអាចគេចផុតពីភាពងងឹត ហើយទទួលភាពជោគជ័យ
"Kim Hyena"
ហេ Kim Hyena
នរណាថាឱ្យឯងប្រើបន្ទប់ទឹកខ្ញុំ?
អ៊ូយ!
ហេ​តុអីបង...
Yebin ឯងមិនអីទេ? មានឈឺទេ?
បងជាម្ចាស់បន្ទប់ទឹកនៅជាន់ទីពីរ?
ទៅបន្ទប់ក្រោមដីទៅ បើបងមិនចង់ប្រើជាមួយ Hyena
បងជួលឬយ៉ាងម៉េច?
Yebin...
...កុំចិត្តអាក្រក់ដាក់ Yeseo
បងមិន​អី​ទេ
គេងបន្តិចទៀតទៅ
ចាំបងចុះទៅក្រោម
ចំមែន
ហេ កុំស្រមៃអី
គិតថាឯងក្លាយជាបងស្រី Yebin ដោយសារ Yebin ពឹងផ្អែកលើឯង?
ឯងនឹងត្រូវដេញចេញ ពេលខ្ញុំចូលរៀនសកលវិទ្យាល័យ
ដេញចេញ?
-ខ្ញុំ? -ត្រូវហើយ
អ្នកគ្រូ Kim Jooyoung ប្រាប់ខ្ញុំថា...
...ឯងគ្រាន់តែជា ឧបករណ៍សិក្សារបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ
ឧបករណ៍សិក្សារបស់ឯង?
Kim Jooyoung ជានរណា?
ថាម៉េច? Kim Jooyoung?
ឯងឆ្កួតទេ?
ម៉េចឯងហ៊ានហៅគាត់តែឈ្មោះទទេ?
ខ្ញុំព្រមានឯង
កុំចេញពីព្រំដែនរបស់ឯង
មិនចឹង ខ្ញុំនឹងកម្ទេចមុខដ៏ស្អាតរបស់ឯង
ឯងនិយាយ​ថាម៉េច?
សាកនិយាយម្ដងទៀតទៅ
Yeseo
ម៉េចកូនអាចនិយាយចឹងដាក់មិត្តកូន?
និយាយអញ្ចឹងមិនសមទេ
កូនគួរតែចុះសម្រុងនឹងគ្នា
Kim Jooyoung...
...ជាអ្នកសម្របសម្រួលរបស់ Yeseo?
មិនមែន​ជារឿង​ឯងទេ
Yeseo...
...ម៉ាក់ចូលទៅហើយ
ឯងមិនបានជួបអ្នកគ្រូ Kim ទេ?
​គាត់​ជា​នរណា?
Kim Jooyoung ថា...
...ខ្ញុំជាឧបករណ៍សិក្សា?
​និយាយថាម៉េច?
ព្រះអើយ
នាងជាដុកទ័រ អ្នកគ្រូពេទ្យ Kim?
វេជ្ជបណ្ឌិតចេញវេជ្ជបញ្ជា ព្រោះវាជារឿងចាំបាច់
រឿងនោះគឺ...
...អ្នកជំងឺគិតថាវាថ្លៃពេក ហើយអញ្ចឹងគាត់ក៏បដិសេធ...
គាត់ប្រាប់ថាថ្នាំថ្លៃពេក?
បើខ្ញុំខ្វល់ពីធានារ៉ាប់រង របស់ពួកគេចេញថ្លៃថ្នាំឬអត់នោះ
ពេលណាអ្នកជំងឺជាសះស្បើយ ហើយចេញពីពេទ្យទៅ?
ហើយគិតថាមន្ទីរពេទ្យជា សណ្ឋាគារឬយ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់ប៉ុន្មានដងថា ឱ្យបន្ថយរយៈពេលគេងមន្ទីរពេទ្យ?
យើងត្រូវការគ្រែ ដើម្បីទទួលអ្នកជំងឺថ្មី
រកមន្ទីរពេទ្យផ្សេង ដើម្បីយើងអាចបញ្ជូនអ្នកជំងឺនៅបន្ទប់ ៥០៥
យល់ទេ?
ចាស
លុយៗៗ
គាត់គិតថាអ្នកជំងឺជា លុយឬយ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាគេដឹងថាគាត់អញ្ចឹងឬអត់
ព្រះអើយ
ឈប់​រអ៊ូទៅ
ឯងបានប្រាក់ខែទៀងពេល ដោយសារតែអញ្ចឹងហើយ
ព្រះអើយ
សាស្រ្តាចារ្យ Hwang
មានរឿងអីបានឯងមកដល់ទីនេះ? ខ្ញុំប្រាប់ឱ្យជួបខ្ញុំនៅការិយាល័យ
យើងមានបញ្ហាហើយ
មានរឿងអី? មានរឿងបន្ទាន់?
ខ្ញុំទើបតែលឺរឿងនេះពីផ្នែកឆ្អឹង
សាស្រ្តាចារ្យ Kang Joonsang នឹងក្លាយជា...
ប្រធានផ្នែកផែនការនិងសម្របសម្រួល
គេគ្រោងរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធ មជ្ឈមណ្ឌលយើងមុនគេ
អញ្ចឹង លោកនឹងត្រូវគេជំនួសឆាប់ៗ
ខ្ញុំចង់ឱ្យឯងពិនិត្យមើល លទ្ធផលMRI របស់ Lee Woobin
ថាម៉េច?
តែ...
Kang Joonsang នឹងក្លាយជា ប្រធានផ្នែកផែនការនិងសម្របសម្រួល?
បើមនុស្សដូចជាគេក្លាយជាប្រធាន
គេប្រាកដជាគ្រប់គ្រងមន្ទីរពេទ្យដូចមុខជំនួញ
គេនឹងបញ្ឈប់ខ្ញុំ?
ជំរាបសួរ
សាស្រ្តាចារ្យ Hwang
មិនទាន់ដល់ពេលពិគ្រោះនៅឡើយទេ
មន្ទីរពេទ្យជាកន្លែងរកលុយ ឬជាកន្លែងព្យាបាលជំងឺ?
"បើមិនព្យាបាលមនុស្សទេ... "
គេសំដៅមករកលោក ដោយមិនដឹងថាប្រឈមមុខនឹងនរណា
ចឹងហើយបានគេនិយាយថា
"គួររស់នៅដោយមានក្តីសុខ ដោយរស់នៅឱ្យដូចគេ"
នោះមានន័យថា...
ពេលសាស្រ្ដាចារ្យនិងអណ្តើកកញ្ចាស់ជួបគ្នា រួចនិយាយរឿងនោះហើយ...
...គឺចប់ហើយ មែនទេ?
លោក​កំពុង​និយាយ​ពីរឿងអី?
នេះ​គ្រាន់តែ​ជាចំណុចផ្តើម
គេមិនថា "ការចាប់ផ្តើមគឺបាន ពាក់កណ្តាលផ្លូវហើយទេ"?
ប្រធាន Kang
លោកជោគជ័យពាក់កណ្តាលហើយ
អបអរសាទរ ប្រធានផ្នែកផែនការ និងសម្របសម្រួល
ប្រធានផ្នែកផែនការ និងសម្របសម្រួលអី
តោះ​ទៅ
អូនសម្លាញ់ អូនជួយរកអាច ជួយរកអាវពាក់ទៅបុណ្យសពបានទេ?
ប្រញាប់ឡើងៗ បងកំពុងប្រញាប់
សាស្ត្រាចារ្យ Kang
សាស្ត្រាចារ្យ Baek ទើបតែស្លាប់
ស្លាប់ហើយ?
តែលោកមិនបានជួបអគ្គនាយក Choi ទេ
កុំបារម្ភពីរឿងនោះអី
ខ្ញុំនឹងសរសេររឿង ដែលគាត់ត្រូវដឹង
ដើម្បីឱ្យគាត់យក ទៅនិយាយជាមួយ Hyukjae
ចាំជួបគ្នានៅទីនោះ
-ខ្ញុំនឹងមកផ្ទះយប់ជ្រៅ -នេះ
ម៉ាក់​មាន​រឿង​ត្រូវ​និយាយ
ចាំពេលក្រោយទៅ
មីងឯងតេមកម៉ាក់
ថា Harvard ស្នើសុំប្រាក់សំណង ចំនួន ៦២០០០ ដុល្លារ
ម៉ាក់គួរ...
...ជឿគេទេ?
ម៉ាក់សួរថា ត្រូវចំណាយលុយទេ
ឯងគិតយ៉ាងម៉េច ពេលឯងធ្វើរឿងបែបនេះ?
ម៉ាក់ចិញ្ចឹមឯងបែបនេះ?
ម៉េចឯងអាចធ្វើបាបប៉ាម៉ាក់ឯងបែបនេះ?
ចឹងម៉ាក់នឹងធ្វើយ៉ាងម៉េច?
-ឯង​និយាយ​ថាម៉េច? -ម៉ាក់ដឹងថាខ្ញុំកុហកហើយ
អញ្ចឹងម៉ាក់នឹងធ្វើយ៉ាងម៉េច? ម៉ាក់មានផែនការអី?
ពេលនេះ ឯងនិយាយមែន?
សុំលើកលែងទោសក៏មិនគ្រប់គ្រាន់ដែរ តែឯងថាម៉េច?
មានផែនការអី?
ខ្ញុំធ្វើខុស ខ្ញុំទទួលស្គាល់
ខ្ញុំដឹងថាម៉ាក់អស់សង្ឃឹមណាស់ពេលនេះ
តែមានគិតថា ខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េចទេ?
វាក៏ធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ដែរ ខ្ញុំក៏ពិបាកដែរ
ពេលប៉ាដឹង គាត់អាចនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ
អត់ទេ
ពាក្យចចាមអារាមលេចលឺហើយ
ចឹងគាត់នឹងបញ្ជូនខ្ញុំត្រលប់ទៅវិញ ទោះខ្ញុំមិនចង់ទៅក៏ដោយ
អត់ទេ
គាត់អាចធ្វើបុណ្យសព ហើយថាកូនស្រីគាត់ស្លាប់...
...ហើយឃុំខ្ញុំក្នុងពេទ្យវិកលចរិត
ខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះវិញ ទាំងស្រមៃឃើញរឿងទាំងនោះ
ចុះហេតុអីឯងកុហក បើដឹងរឿងទាំងនោះទៅហើយ?
ពាក្យកុហកទាំងនោះ ម៉េចឯងអាចបោកប្រាស់ប៉ាម៉ាក់ទៅកើត?
ព្រោះអ្នកទាំងពីរតែងតែគិត Harvard!
អ្នកទាំងពីរមិនស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ
អ្នកទាំងពីរស្រឡាញ់តែនិស្សិត Harvard ឈ្មោះ Cha Seri ទេ
ម៉ាក់
-ម៉ាក់ -Seri
ម៉ាក់ កុំចឹងអី
ម៉ាក់
Seri!
លែង​ខ្ញុំ​ទៅ
មិនពិតទេ ត្រូវទេ?
ជាការយល់ច្រឡំទេ មែនទេ?
ឯងឮគ្រប់យ៉ាងហើយ
មែនទេ?
ចឹងជាការពិត?
ចឹង រូបទាំងអស់ដែលបងបង្ហោះ លើបណ្តាញសង្គមជាការកុហកដែរ?
ជាការកុហកទាំងអស់?
ឆ្លើយប្រាប់ខ្ញុំមក!
ម៉េចធ្វើពុតជាទៅរៀននៅ Harvard ហើយកុហកយើងបែបនេះ?
បងមិនខ្មាសគេទេ?
ម៉េចចឹង? ម៉េចបងធ្វើទៅកើត?
ឯងខ្មាសគេ?
ចឹង បងសុំទោស
Seri
បងកើតអី?
ហេតុអីបងធ្វើដូចជាមនុស្សមិនស្គាល់គ្នា?
បងគឺជាបងស្រីខ្ញុំ មែនទេ?
ពិតជាបងស្រីខ្ញុំទេ Cha Seri?
Seri បងមានផែនការអី?
បងប្រាកដជាមាន បើមកផ្ទះវិញដឹងថានឹងចាប់បាន
បើប៉ាដឹង
គាត់នឹង...
ឆ្កួតមែនទែន
បង​នឹង​ធ្វើយ៉ាងម៉េច?
បងគ្រោងនឹងធ្វើយ៉ាងម៉េច?!
គិតតែ​រឿងឯង​ទៅ ចាំបងដោះស្រាយខ្លួនឯង
បង​ទៅណា?!
ហេ!
Cha Seri!
-សួស្តី -សួស្តី
កូនស្រីម៉ាក់មកដល់ផ្ទះហើយ
ថ្ងៃនេះពិបាកទេ?
ចូលក្នុងមុនទៅ ចាំចូលទៅបន្តិចទៀត
ជំរាបលា លោកគ្រូ Jo
អញ្ចឹង ខ្ញុំលាទៅហើយ
អត់ទោស លោកគ្រូ Jo
អាចសុំពេលបន្តិចបានទេ?
ប្រាំនាទីបានហើយ
ថ្ងៃ​នោះ...
ថ្ងៃដែលខ្ញុំទៅជួប Kay
លោកមានរឿងចង់និយាយប្រាប់ខ្ញុំ ត្រូវទេ?
អត់ទេ គ្មានទេ
ចម្លែកមែន
ខ្ញុំពិតជាគិតថាមាន
លោកមើលទៅដូចជាចង់និយាយអីប្រាប់ខ្ញុំ
-អ្នកស្រីច្រឡំហើយ -គឺរឿង...
Hyena?
គ្មានអីទេ អ្នកស្រី Han
ខ្ញុំរវល់នៅពេលនេះ
បើមានរឿងអីលោកចង់និយាយ អាចតេមកខ្ញុំគ្រប់ពេល
"Resting Paradise Funeral Hall"
-លោកមកដល់ហើយ -សាស្ត្រាចារ្យ Cha
ផ្លូវស្ទះខ្លាំងណាស់
Hyukjae មិនទាន់មកដល់ទេ?
ទេ គេមកដល់ហើយ
លោកអគ្គនាយកក៏កំពុងចាំលោកដែរ
នាំគេមក ពេលគេចាំហើយ
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយ Hyukjae
ឡើងទៅលើទៅអញ្ចឹង
-អគ្គនាយក Choi -បាទៗ
-ឆាប់អានទៅ -អរគុណ
សាស្រ្តាចារ្យ Cha ថាគាត់នឹង នៅជាមួយសមាជិកសភា Kim
អានហើយចូលក្នុងទៅ
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំអើយ
ភ្នែកខ្ញុំព្រិល បើគិតពីអាយុខ្ញុំ
សាស្រ្តាចារ្យ Kang លោកអាចអានឱ្យលឺឱ្យខ្ញុំទេ?
អក្សរនេះពិបាកអានប៉ុណ្ណាទៅ?
"Baek Jiyoung កើតនៅឆ្នាំ ១៩៤១"
"សាស្រ្តាចារ្យប្រវត្តិសាស្រ្ត ចំណង់ចំណូលចិត្ត: ដើរមើលប្រាសាទ"
ប្រញាប់​ឡើង
កើតនៅឆ្នាំ ១៩៤១
បើខ្ញុំកើតនៅឆ្នាំ ១៩៧២ អញ្ចឹងគេអាយុ...
មិនមែនមួយនោះទេ
បន្ទាប់ពី "សាស្ត្រាចារ្យប្រវត្តិសាស្រ្ត"? បន្ទាប់ពីនោះ
អក្សរតូចណាស់ ខ្ញុំអានសឹងមិនបាន
-ចំណង់ចំណូលចិត្តគេ -ត្រូវហើយ ចំណង់ចំណូលចិត្ត
ថេម...
...ផេល?
ថេមផេលៗ
ថេមផេល?
ប្រាកដជា 'ប្រាសាទ' ហើយ
ព្រះអើយ
លោកបានលេខមួយ ក្នុងមុខវិជ្ជា SAT?
ខ្ញុំមិនបានរៀនអក្សរចិនទេ
គ្មានក្នុងការប្រឡងទេ
គាត់ក៏មិនអាចអានដែរ
សាស្រ្តាចារ្យ Cha មនុស្សចង្រៃ
អញ្ជើញចូលក្នុង
ហេ
សាស្រ្តាចារ្យ Cha
ព្រះអើយ សុំពេលបន្តិច
យើងជួបគ្នានៅទីនេះ
សាស្រ្តាចារ្យ Kang ខ្យល់អីបក់លោកមកទីនេះ?
ខ្ញុំមកដើម្បីគោរពសព
លោកជំរាបសួរទៅ
នេះគឺអគ្គនាយកមន្ទីរពេទ្យយើង
ខ្ញុំនិយាយពីគាត់ប្រាប់លោកពីរបីដងហើយ
សួស្តី សាស្រ្តាចារ្យ Cha
លោកប្រាកដជាបានទៅលេង ប្រាសាទច្រើនហើយកាលនោះ
ពិតមែនហើយ
ខ្ញុំធ្វើដំណើរទៅគ្រប់ទីកន្លែង ជាមួយសាស្រ្តាចារ្យ Baek
សាស្រ្តាចារ្យ Kang លោកមកជាមួយយើងដែរ ត្រូវទេ?
វានៅឯណា?
កន្លែងសាស្ត្រាចារ្យ Baek ចូលចិត្តបំផុតនោះ
អូ ត្រូវ​ហើយ...
គឺ...
នែ...
"ពិតជាចូលចិត្ត ប្រាសាទ Silleuksa នៅ Yeoju"
ប្រាសាទនៅ Macheon...
ឈ្មោះថា Shin...
ប្រាសាទ Shinhyuk
ត្រូវហើយ គាត់ពិតជាចូលចិត្តកន្លែងនោះណាស់
មែនហើយ គាត់ចូលចិត្តកន្លែងនោះ
គាត់ក៏ចូលចិត្ត...
...ប្រាសាទ Silleuksa នៅ Yeoju...
...ណាស់ដែរ
អូ ត្រូវហើយ!
ប្រាសាទ Silleuksa
យើងទៅកន្លែងនោះញឹកញាប់ណាស់
សមាជិកសភាសូ ចាំខ្ញុំចាក់ឱ្យ
ប្រាសាទ Silleuksa ទេសភាពស្រស់ស្អាតណាស់
ជាប្រាសាទតែមួយគត់ នៅតាមដងទន្លេ
មានបញ្ហាអី? ​មាន​រឿងអី​?
មនុស្សចង្រៃនោះ
បងសុំឱ្យជួយតិចតួច
តែគេមានអួតខ្លាំងម្ល៉េះ
ហេតុអីគេសរសេរអក្សរចិន ពេលយើងមានភាសាកូរ៉េ?
គេចាប់ឱកាសអួតតែម្តង
គេដឹងពីការបាក់ឬការរហែកសាច់ទេ?
Seri ថា...
...គាត់រៀននៅបណ្ណាល័យ Widener បួនថ្ងៃបួនយប់
នេះមិនអាចកុហកដែរទេ
បណ្ណាល័យ Widener ទូទៅ
គ្មានផ្លូវទេ យ៉ាងម៉េច?
Seri ពិតជាមិនមែនជានិស្សិតនៅ Harvard ទេ
វាបិទនៅម៉ោងប្រាំល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍
មិនបើកនៅថ្ងៃអាទិត្យនោះទេ
ឯង​កំពុង​និយាយ​ពី​អី?
Seri មិនមែនជាសិស្សនៅ Harvard ទេ?
Seri?
ខ្ញុំឮ Seri និង Seojoon ពេលពួកគេឈ្លោះគ្នាមុននេះ
"ម៉េចបងអាចធ្វើពុតទៅរៀន Harvard យ៉ាងដូចម្តេច?"
Seojoon ខឹងខ្លាំងណាស់
ក្មេងប្រុសអត់មាត់នោះ Seojoon?
គ្មានផ្លូវទេ ប្រាកដហើយថាមិនស្តាប់ច្រឡំ?
ឱ្យមក
Seri ថាគេរៀននៅបណ្ណាល័យ Widener បួនថ្ងៃបួនយប់
ខ្ញុំឆែកមើលទៅ...
...បណ្ណាល័យមិនបើក ២៤ ម៉ោងទេ
ខ្ញុំគិតថាកុហកទាំងអស់
ព្រះអើយ!
មនុស្សល្ងង់នោះ
គេបានលេខមួយក្នុងមុខវិជ្ជា SAT ទាំងមិនចេះអាន "ប្រាសាទ Silleuksa" ផង?
មិនសមសោះ
ព្រះអើយ កម្សត់ម្ល៉េះ
កុំប្រើពូថៅទៀតអី
គេនឹងមក បើគេចង់មក
មានអ្នកដើរមកនៅខាងនោះ
"Kim Jooyoung បញ្ចប់ការសិក្សា ពីដេប៉ាតាម៉ង់គណិតវិទ្យានៅ SNU"
"អ្នកសម្របសម្រួលការចូលរៀន នៅមហាវិទ្យាល័យ"
"ហេតុអី Kim Jooyoung ធ្វើបែបនេះ?"
សួស្តី Woojoo
វ៉ោវ ឯងពិតជាយល់ចិត្តមែន
ម៉ាក់...
...ខ្ញុំសម្រាកនៅថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំគិតថាត្រូវដើរលេង ជាមួយ Kijoon និង Seojoon
ដើរលេងជាមួយពួកគេ?
ពួកគេកើតអី?
ពួកគេដូចជាអារម្មណ៍មិនល្អ
នៅពេលបែបនេះ មានមិត្តម្នាក់នៅក្បែរ ពិតជាជួយឱ្យមានអារម្មណ៍ល្អ
មើលឯងចុះ
ឯងពិតជាចេះគិតគូមែន
តាមសប្បាយចុះ
ទាតែ Seojoon និង Kijoon ធុញនឹងឯង
យល់ទេ?
បាទ ម៉ាក់
-លាហើយ -លាហើយ
ច៎ា សាស្រ្តាចារ្យ Park
Youngjae មកវិញហើយ?
ប៉ាខ្ញុំគាត់ប្រាប់ខ្ញុំ
មានរឿងដែលខ្ញុំត្រូវប្រាប់
គេឱ្យលេខទំនាក់ទំនងរបស់ Gaeul ទៅឯង?
អ្នកគ្រូ Kim ឱ្យផ្ទាល់?
ដំបូង
ខ្ញុំគិតថាជាកាដូ ការដែលបានចូលសកលវិទ្យាល័យ
តែបើគិតឡើងវិញ
នោះជាការវាយប្រហារដ៏សាហាវ
ខ្ញុំសរសេរក្នុងសៀវភៅកំណត់ហេតុរាល់ថ្ងៃ ហើយប្រាប់ខ្លួនឯងថាឱ្យសងសឹក...
...តែពេលខ្ញុំបានចូល...
...ខ្ញុំគិតថា ប្រហែលមិនចាំបាច់ទេ
ហេតុអីស្រីម្នាក់នោះ...
...ធ្វើរឿងបែបនេះ?
គិតតែពេល...
...ដែលឯងត្រូវសាលាពេទ្យ SNU ទទួលឯងឱ្យចូលរៀន
ឯងនឹងបោះលិខិតទទួលទៅគេ ហើយនៅទីបំផុត ចេញផុតពីឋាននរក
គិតពីពេលនោះ
ស្រីម្នាក់នោះដេញ Gaeul
មិនត្រូវអត់ឱនឱ្យអ្នកជ្រៀតជ្រែកក្នុងជីវិត ហើយបំផ្លាញសុភមង្គលឯងទេ
ទោះជាម៉ាក់ឯងក៏ដោយ
ស្រីម្នាក់នោះពិតជាចំមែន
Kim Jooyoung...
...ជាមនុស្សស្រីដ៏គួរឱ្យខ្លាច
គេអាចគ្រប់គ្រងស្មារតីសិស្សតាមចិត្ត
ប៉ាខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំថា មីងចង់សរសេរសៀវភៅ...
...ពីបទពិសោធន៍ខ្ញុំ
សរសេរចុះ
រឿង​របស់ខ្ញុំ
មិនគួរឱ្យជឿទេ
ឯងនិយាយមែន?
ពិតមែន?
បាទ
ពិតមែន?
គឺកុហកទាំងអស់?
Hyena លឺគ្រប់យ៉ាង
Seojoon ថា
"ម៉េចធ្វើពុតជាទៅរៀននៅ Harvard ហើយកុហកយើងបែបនេះ?"
គាត់ថែមទាំងស្រែកដាក់ Seri
ត្រូវទេ?
សប្បាយចិត្តព្រោះតែរឿងនេះ?
ខ្ញុំប្រាប់ឯងកុំឱ្យប្រាប់នរណា
ព្រះអើយ នេះជារឿងធំ
បងលឺថាសាស្រ្តាចារ្យ Cha ទៅ បុណ្យសពជាមួយប្រធាន Kang
អញ្ចឹងសាស្រ្តាចារ្យ Cha ប្រហែល មិនទាន់ដឹងទេ
បើគេដឹង ប្រាកដជាខឹងខ្លាំងណាស់
បងដឹងថាគេអាត្មានិយម និងមោទនភាពប៉ុណ្ណាហើយ
Jinjin នេះជារឿងធំ
បងគួរតែប្រាប់គេ
បងឆ្កួតទេអី?
កុំយកសាំងចាក់លើភ្លើង នៅឱ្យស្ងៀមទៅ
មានតែគេទេដែលមិនដឹង វាសមដែរទេ?
បងគួរតែឱ្យគេដឹង យើងទាំងអស់គ្នាជាឪពុកម្តាយ
ព្រះអើយ បងមិនដឹងថា ពេលណាបងមិនគួរលូកដៃទេ
គិតថាគេអរគុណបងទេ បើបងប្រាប់គេ?
ត្រូវហើយ
យ៉ាងណា គេតែងធ្វើខ្លួនឆើតឆាយណាស់
តែគេត្រូវកូនស្រីគេ ចាក់ពីក្រោយខ្នង
អូនអាណិតគេណាស់
ឆ្ងាញ់ទេ?
ញ៉ាំទៅ
ឱ្យលេខទំនាក់ទំនងរបស់ Gaeul ទៅគេ?
ទាំងគេដឹងគ្រប់យ៉ាងដែលម្ដាយគេធ្វើ ដោយសារតែ Gaeul?
គេថែមទាំងប្រាប់ពីសុខទុក្ខ Gaeul ទៀត
ថែមទាំងប្រាប់គេថា ម៉ាក់របស់ Gaeul ស្លាប់ដោយសារជំងឺ...
...បន្ទាប់ពីគេត្រូវដេញចេញ ដោយគ្មានអ្វីសោះ
ហើយថាពិបាករស់នៅ Sinan
គេលេងសើចនឹងអារម្មណ៍ Youngjae
Youngjae ប្រាប់ខ្ញុំថា ក្រោយពីសាលាពេទ្យ SNU ទទួលឱ្យចូលរៀន...
...គេសញ្ជឹងគិតថា គួររត់ចេញពីផ្ទះឬអត់
តែក្រោយពីឮថា Gaeul លំបាកបែបនោះ
នោះជាការវាយប្រហារដ៍សាហាវ
នៅតែគិតថាខ្ញុំបារម្ភពីរឿងតូចតាច?
លោកស៊ើបប្រវត្តិ Hyena មែនទេ?
លោកត្រូវតែប្រាប់ពីការពិតពេលនេះ
"ខ្ញុំតេទៅលោក ព្រោះមានរឿងដែលខ្ញុំត្រូវប្រាប់លោក"
"លោកមានកូនស្រី"
ចឹងគេដឹងរឿងនេះ...
...ហើយគេនៅតែណែនាំ...
...ឱ្យខ្ញុំគួរនាំ Hyena ចូលផ្ទះខ្ញុំ?
អ្នកស្រី Kim កំពុងរង់ចាំ
គេប្រាប់ឱ្យខ្ញុំនាំអ្នកស្រីមក
រឿង "SKY Castle"
ចាប់ពីពេលនេះទៅ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យមករវល់នឹងកូនស្រីខ្ញុំទេ
គ្រូនៅទីនេះដើម្បីឯង
អតីតកាលអ្នកគ្រូ Kim មាន ទាក់ទងអីនឹងការចូលរៀនមហាវិទ្យាល័យទៅ?
ចឹង Harvard មិនដែលទទួល Seri ឱ្យចូលរៀនទេ
ខ្ញុំលះបង់សុបិនខ្ញុំទាំងអស់ដើម្បីគេ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ ដូចខ្ជះខ្ជាយមួយជីវិតនេះ
មិនថាខ្ញុំគិតយ៉ាងណាទេ នេះជាវិធីតែមួយគត់
ចឹងហើយបានខ្ញុំសុំឱ្យជួយ
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើឱ្យគេចេញពីជីវិត Yeseo
នាងសមនឹងទទួលទោស
យើងនឹងដាក់ទោសទង្វើដ៏អាក្រក់របស់នាង ចឹងនាងចាំតែមើលទៅ
មីងធ្លាប់ទៅកោះ Seonjae ទេ?
ម៉េចឯងនិយាយថា "ប៉ា ខ្ញុំនៅទីនេះហើយ"?
មីងគិតថាឯងមិនចង់ទុកជីវិត ដើរចេញពីទីនេះទេ
បើមីងចង់សម្លាប់ខ្ញុំ...
...សាកសម្លាប់ទៅ